Dictionary Entry

Back

Oh, bhí sé, bhuel, thigeadh sé go Baile Chaisleáin anois i m'amsa, ach roimhe sin bhí sé i gCaisleán an Bharraigh

Oh, he was, well, he would come to Baile Chaisleáin now in my time, but before that they were in Castlebar.

Speaker: SPEAKER_00_52
Translator: Peter Flanagan
Quality: low

Version History

A list of all versions of this dictionary entry.

Version Date Author Word/Phrase Translation Actions
0 21 days ago Peter Flanagan ó bhí sé bhuel thuig sí go baile chaisleáin anois ann in m'am-sa é ach roimhe sin bhí siad i gcaisleán an bharraigh Since he was well, she understood that the castle town is there now in my time, but before that they were in the castle of the barony.
1 21 days ago Peter Flanagan ó bhí sé, bhuel, thigeadh sé go Bhaile Chaisleáin anois in m'am-sa, ach roimhe sin bhí sé i gcaisleán an bharraigh Since he was well, he would go to Castlebar now in my time, but before that they were in the castle of the barony.
2 21 days ago Peter Flanagan ó bhí sé, bhuel, thigeadh sé go Bhaile Chaisleáin anois in m'am-sa, ach roimhe sin bhí sé i gcaisleán an bharraigh Since he was well, he would go to Baile Chaisleáin now in my time, but before that they were in the castle of the barony.
3 21 days ago Peter Flanagan ó bhí sé, bhuel, thigeadh sé go Bhaile Chaisleáin anois in m'am-sa, ach roimhe sin bhí sé i gcaisleán an bharraigh Since he was well, he would go to Baile Chaisleáin now in my time, but before that they were in Castlebar.
4 21 days ago Peter Flanagan ó bhí sé, bhuel, thigeadh sé go Baile Chaisleáin anois in m'am-sa, ach roimhe sin bhí sé i gcaisleán an bharraigh Since he was well, he would go to Baile Chaisleáin now in my time, but before that they were in Castlebar.
5 21 days ago Peter Flanagan Oh, bhí sé, bhuel, thigeadh sé go Baile Chaisleáin anois in m'am-sa, ach roimhe sin bhí sé i gcaisleán an bharraigh Oh, he was, well, he would come to Baile Chaisleáin now in my time, but before that they were in Castlebar.
6 21 days ago Peter Flanagan Oh, bhí sé, bhuel, thigeadh sé go Baile Chaisleáin anois i m'amsa, ach roimhe sin bhí sé i gcaisleán an bharraigh Oh, he was, well, he would come to Baile Chaisleáin now in my time, but before that they were in Castlebar.