Seosamh Ó Cathail Admin

Profile

Full name
Seosamh Ó Cathail
About
Add information
Voice
male
Location
Enniscrone Pier, Kilglass ED, Ballymote-Tubbercurry Municipal District, County Sligo, Connacht, F26 Y3Y9, Ireland
Language ability
B2
Contributions
Irish English Tags Audio
Bhí siad ag scéalaíocht agus caint agus ag comhrá mar a bhíodh siad i gcónaí. "They were storytelling and talking and chatting as they always used to." Activities Everyday phrases Conversation Verbs Feelings
"Ara", a deir Seán, "tá sé ag brú suas le aimsir na Nollag anois, amárach an Satharna Mór agus caithfidh muid a ghoil 'un an bhaile mhóir agus brógaí a fháil dhúinn féin. "Ara," says Seán, "it's getting close to Christmas now, tomorrow is the Big Saturday and we have to go to the big town and get shoes for ourselves. Everyday phrases Feelings Calendar & Seasons Activities People
Teastaíonn brógaí go géar ar ndóigh ó Chaolchat. "Caolchat really needs shoes, of course." Adverbs Everyday phrases Feelings Objects People
Feicim go bhfuil a bhonnaíochaí bruite dóite aige sa luaith agus an geimhreadh ag tíocht, b'fhéidir go n-éireodh a chosaí nimhneach. "I see that his soles are burnt and scorched in the ashes and with winter coming, perhaps his feet would become frostbitten." Feelings Verbs Health Weather Everyday phrases
" "Maith go leor", arsa Pílí Cat. "Fair enough," said Pílí Cat. Everyday phrases Conversation People Feelings Adjectives
"Caithfidh muid a bheith inár suidhe beagán níos moiche ar maidin," a deir Seán, "agus an bricfeasta a bheith ite againn go luath agus ansin buailfidh muid an bóthar. "We need to be sitting a little later in the morning," says Seán, "and have our breakfast eaten early and then we will hit the road. Activities Everyday phrases Feelings Time Verbs
Réiteoidh mé sac agus cuirfidh mé thú féin agus Caolchat sa tsac agus buailfidh mé an sac ar mo dhroim agus gabhfaidh muid isteach agus amach chun an bhaile mhóir agus ní iarrfaidh sibh coiscéim a shiúil. "I will prepare a sack and put you and Skinny Cat in the sack and I will put the sack on my back and we will go in and out to the big city and you will not have to walk a step." Activities Everyday phrases Food and drink People The city
"Bhoil, ní rabh mé ariamh sa mbaile mór," arsa Pílí Cat ,"tá mé ag dúil go mór leis! "Well, I've never been to the big city," said Pílí Cat, "I'm really looking forward to it!" Everyday phrases Feelings People The city Adjectives
" "Tá sé chomh maith dhúinn mar sin a ghoil a chodladh go luath anocht," arsa Seán. "It's just as well for us to go to sleep early tonight," said Seán. Adverbs Conversation Feelings People Time
Agus fuair sé síos ag an drisiúr agus thóig sé an jug amach as an drisiúr a raibh an bainne ann agus tharraing sé an sásar aniar ón drisiúr go dtugadh sé braon do Phílí Cat, chuile oíche roimh a dtéadh sé a chodladh. And he got down at the dresser and took the jug out of the dresser that had the milk in it and pulled the saucer over from the dresser to give a drop to Phílí Cat, every night before he went to sleep. Activities Everyday phrases Food and drink The home Animals
Leag sé an sásar bainne ag Pílí Cat agus fuair sé féin a chodladh i ndiaidh an tinidh a chagailt. He laid the saucer of milk down for Pílí Cat and went to sleep himself after stoking the fire. Activities Food and drink Animals Emotions Everyday phrases
Is é an áit a gcodlaíodh Pílí Cat chuile oíche thíos ar an lota sa bhféar os cionn na bó agus an asail a bhí ceagailte in íochtar an tí. The place where Pílí Cat slept every night was down on the blanket in the grass above the cows and the donkey that were tied at the bottom of the house. Places Animals Everyday phrases Countryside The home
Bhíodh sé te teascaill ansin sa bhféar agus anáil an asail agus na bó ag tíocht aníos thríd an bhféar, thríd an lot'. "It was warm and cozy there in the grass with the breath of the donkey and the cows coming up through the grass, through the loft." Adjectives Animals Feelings Countryside Places
Ar maidin, leis an bhfáinneachan bhí Seán ina shuí agus anuas le Pílí Cat ón lot', agus rinne Seán graithí na maidine. "In the morning, with the first light, Seán was up and down with Pílí Cat from the shed, and Seán did the morning chores." Calendar & Seasons Activities People Animals Everyday phrases
Thug sé sop agus deoch don bhó agus don asal, d'ith sé a bhricfeast', agus thug sé a bhricfeasta do Philí Cat agus cé a laindeálfadh go hádhmhail isteach ar a bpoll ar an doras iataí ach Caolchat. "He gave a wisp and drink to the cow and the donkey, ate his breakfast, and gave his breakfast to Philí Cat, and who would gracefully land into their hole on the closed door but Caolchat." Activities Animals Food and drink Everyday phrases Feelings