Turas Siar 189 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinnín, ceantar Thuar Mhic Éadaigh, ag caint le Máirtín Mac Donnchadha, RnaG.
No description
Status
Topics
Identified Speakers
The title identifies Pádraic Ó Maolruaidh as the speaker from Leitir Fhinnín, Tourmakeady. The discussion of historical topics like TVO and the manner of speaking suggest an elderly native speaker.
Máirtín Mac Donnchadha is mentioned in the title as the interviewer, likely a native speaker given the context of the conversation.
Locations
Nuair a bheadh dhá úsáid, an bhfuil a fhios agat?
When there would be two uses, do you know?
dTuigeann tú, ní bhainfinn níos luaithe leis an díosal mura dtuigfeá.
You understand, I wouldn't have touched the diesel any earlier unless you understood..
Ach d'fhéadfá a bheith dhá íoc arís an dtuigeann tú de réir mar mar a bheifeá á chaitheamh an bhfuil a fhios agat.
But you could be paying it twice again, you understand, depending on how you would be spending it, you know.
Agus sé an chaoi a dtugaidís tanc mór dhuit agus thugaidís, thagaidís leis an leoraí ansin agus líonaidís an teach.
And the way it was, they would bring you a big tank and they would, they would come with the lorry then and they would fill the house.
Díreach sin é an chaoi a raibh sé.
That’s just the way it was.
300 galún ó shin nó mar sin.
300 gallons ago or so...
Sin é sin é an obair anois a bhí ar ar athair Éamonn Ó Flanagáin ag dul thart leis an leoraí agus é a líonadh tv na feilméaraí.
That is it, that is the work now that Éamonn Ó Flanagáin's father had, going around with the lorry and filling it for the farmers.