Turas Siar 191 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinín ó dhúchas, ag caint le Seán Ó hÉalaí i stiúideo RnaG. Cluineann muid Pádraic ag rá amhrán, “Bean a’ Leanna”.

Baile an taobh seo de Thuar Mhic Éadaigh

The town on this side of Tourmakeady.

Ceithre mhíle an taobh seo de Thuar Mhic Éadaigh.

Four miles this side of Tourmakeady.. .

An baile a rugadh is a tógadh an baile a dtugadar leitir iníon air.

The town where he was born and raised, the town they called Leitir Iníon.

Le tuilleadh anois.

For more now... .

In aice le coil an tí, go díreach in aice le Coill an tSian, i bhfoisceacht leathmhíle de choill an tí a fháil athrú mór ar sheacht n-uaire uilig ag dul an tír ó bhí mé ann, bhí mé thoir ansin tuairim is mí ó shin, seo é an chéad uair ann ó d'oscail sé.

Beside the wood of the house, right beside Sian's Wood, within half a mile of the wood of the house, a big change can be found in all seven times going through the country since I was there, I was over there about a month ago, this is the first time there since it opened.

Go díreach.

Directly.. .

Tá sé go hálainn.

It is beautiful.

Ní bhfaighfeá mórán teach sa tír.

You wouldn't find many houses in the country.

Tá sé sin fíor bialann breá ann agus tá bearna

That is a really good restaurant there and there is a gap.

Ní hé sin féin é féin, ní shin é ar fad é, a Sheáin, ach an radharc breá atá amach as ón doras, an bhfuil a fhios agat, suíomh álainn, suíomh álainn, tá, tá tú os coinne an locha uilig.

That’s not it itself, that’s not it at all, Seán, but the fine view that’s out there from the door, you know, a beautiful location, a beautiful location, yes, you’re opposite the whole lake..

Tá an lucht measctha uilig le feiceáil.

All the mixed crowd can be seen..

Feicfidh tú anoir.

You will see coming east.. .

Anoir go dtí Droichead an tSnámha agus trasna ar a bhóithrí agus trasnaí soir go dté tú áit cinn agus síos leat Baile an Róba go dté tú Caisleán an Bharraigh an dtig leat a rá?

From the east to Droichead an tSnámha and across its little roads and crossings east until you reach the end place and down you go to Ballinrobe until you reach Castlebar can you say it?

Tá sé sin fíor. Tá sé an-álainn. An bhfuil mórán daoiní ag tarraingt air? Meas tú óh tá go leor chuala mé an bhfuil bhoil tá tá

That is true. It is very beautiful. Are many people attracted to it? Do you think—oh there are plenty I heard—are there—well there are—yes.

Sea

Yes. .