Turas Siar 200 - Pádraic Ó Murchú as an gCartúr, duine de chlainn Phete Úna, agus uncail Phádraic an tí seo, faoi agallamh ag Máirtín Tom Sheáinín : ag obair i Sasana agus eile.
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker is named in the title, and the context suggests an older individual recounting past experiences.
Identified as the interviewer in the title.
Locations
Tháinig ach m'anam gur mhaith ann na coinnle an lá cheana nach mhaith m'anam go bhfaighinn sé an lá cheana iad ba mhaith ba mhaith ba mhaith
It came but my soul, it is well that the candles were there the other day, not my soul, that I would get them the other day, it would be good, it would be good, it would be good.
Nach ba cheal ba chóir don dhó sin ab ea?
Shouldn't that indeed have been the case for those two?
Céard is tú faoi thalamh ba cheart don
What are you underground supposed to.
Gan gan gan saghas.
Without without without type.. .
De na línte sin ab ea do na líntí sin ab ea is dóigh gob ea ba ea?
Of those lines it was for those lines it was I suppose it was was it?.
Faoi cheart faoi thalamh ní fheicfidh tú aon pholtaí thall i Sasana níl sí crochta orthu.
Properly underground you won’t see any poles over in England, they’re not hung up there.
B'fhéidir le tuilleadh athrú saoil a Phádraig go dtiocfadh sé sin amach fós b'fhéidir b'fhéidir b'fhéidir
Perhaps with more change in Patrick's life that might still happen, perhaps, perhaps, perhaps.
Nó b'fhéidir go dtiocfadh an lá fós go mbeadh áit ag an gcoinneal freisin sa teach.
Or perhaps the day will still come when the candle will also have a place in the house.
B'fhéidir go mbeadh, mo léan, b'fhéidir go mbeadh.
Perhaps there would be, alas, perhaps there would be...