Turas Siar 209 - Seán Ó Raghallaigh as Oiligh le amhrán a chum sé féin - An Bád Bán. Ón mbliain 1958.

Agus oíche ráithe de thogha feoil.

And a quarter night of choice meat..

Tháinig máistir cearnaí anuas an trá ann agus labhair mar ba ghnách leis go flaithiúil cóir.

A master of the craft came down the strand there and spoke, as was his custom, generously and fairly.

Ba é ní b'fhearr dhuitse dhá dtabharfá páirt dhom.

It would be better for you if you gave me a share.

Agus bheadh lá breá againn le greans le spóirt.

And we would have a fine day with joking and sport.

Ní raibh mé sásta ar chaint an mháistir.

I was not satisfied with the master's talk.

Ach thug an Gharda síos an ról.

But the Garda took down the role..

An méid a bhí an dreabhar.

The size the lizard was...

a theacht i láthair.

his/her/its presence

Ná go bhfaigheadh siad ráithe ar an Rotha Mór.

That they would not get a quarter on the Big Wheel.

Is cuimhneach liomsa gob é cearn Uí Mhóin é cé gur chuir sé in iúl dó é ina sealbai.

I remember that the corner of Uí Mhóin is a beak, even though he indicated it to him in his possession.

Níl fear sa gcúigiú a dhéanfadh a dhiúltú.

There is not a man in the province who would refuse.

Rud beag tútach ba scaire don bhád.

A small bit of tar was the boat’s share.

Ach anseo a léitheadh ar stair na hÉireann ní bheidh mórán spéise idir gloine Gall.

But here, reading about the history of Ireland, there will not be much interest among the foreign crowd...

íochtaí créatúr a d'fhágaí géar dhó.

payments, creature, that would be left sharp for him..

Dhá gcrochadh sa ngéagóir gan mórán fáth.

Two hanged in the gallowsman without much reason..