Turas Siar 216 - Michael Ó Murchú (RIP) as an gCartúr. Sa bpíosa seo deir sé 'Dán an Toir'. Leo Corduff a rinne an taifead. Bhí Tommy Ó Tuathail as Port an Chlóidh i láthair chomh maith.
Le caoinchead Chnuasach Bhéaloideas Éireann.
Status
Topics
Identified Speakers
Michael Ó Murchú is mentioned in the title as the main speaker. The context suggests he is a native speaker from the Erris region.
Tommy Ó Tuathail is mentioned in the title as being present. His association with Port an Chlóidh suggests he is from the Erris region.
Locations
Bhí sé scátha maith ansin.
There was good shelter there.
Béas ansin aige, an dtuigeann tú?
He'll have manners then, do you understand?
Ní raibh ach ag tíocht eile chun fharraige.
There was only coming again to the sea..
Lá seo tháinig lon mór thart leis an charraig an giotár.
This day a big blackbird came around by the rock with the guitar.
D'éirigh sé aníos sa bhfarraige.
He rose up in the sea.
Agus chuir sé an cheist.
And he asked the question..
Thosaigh sé ag caint leis an gcaptaen.
He started talking to the captain.
Bhí sé ag caint leis an gcaptaen.
He was talking to the captain.
Bhí an cheist ag an gCaptaen.
The Captain had the question.
Bhoil, dúirt an Captaen leis.
Well, the Captain said to him..
Ceist agam ort, adeir sé, thar cionn uainne.
I have a question for you, he says, on our behalf.
Dhia le húd ag an tsléibhe!
God with a gooseberry at the mountain!
Céard a shífeá ag an tor?
What would you see at the bush?
Fiche bliain adeir sé gan Domhnach seo a chur tharainn.
He says twenty years without letting this Sunday pass us by.