Turas Siar 218 - Riocard Ó Bruadair (R.I.P.) as an Mullach Rua ag caint le Máirtín Mac Donnchadha, RnaG, ar an 5ú Márta 2001. Ón gclár “I gCeartlár na nDaoine”.

Agus tá na daoiní i mo cheantar agus dúirt siad é seo.

And the people in my area and they said this..

Le cúnamh Dé go dtiocfaidh an lá.

With God's help, the day will come.

Go mbeidh Éamon Mac Cuív

That Éamon Mac Cuív may be.

i mBaile Átha Cliath agus é istigh ina Thaoiseach i nDáil Éireann.

in Dublin while he was serving as Taoiseach in Dáil Éireann.

Tá muid an-bhuíoch dhó ar an obair atá déanta insa gceantar.

We are very grateful to him for the work that has been done in the area.

Agus an iarracht a chuir sé isteach.

And the effort he put in..

Ar an obair a dhéanfadh

On the work he/she would do.

Bhoil, céard atá déanta ó tháinig Éamon Ó Cuív ina Aire?

Well, what has been done since Éamon Ó Cuív became Minister?

An rud is an rud is mó a bhí ag teastáil.

The thing that was most needed..

An rud is

The thing that is.

An dtuigeann tú?

Do you understand?

Ba é an bóthar é siar.

It was the road back..

Go dtí ceantar an uimhir.

To the area of the number...

Ach

But.

Tá sé tosaithe ar Bhóthar na hEachléime.

He has started on the Eachléim Road.