Turas Siar 220 - Cuairt a thug Máirtín Mac Donnchadha, RnaG, ar cheann de na ranganna Gaeilge a bhíodh ar siúl i dTuras Siar thiar sna 2000idí. Ar dhuine de na daoine a bhí i láthair, bhí Seán Bairéad as Dubhoileán an Chlochair atá anois ar shlí na fír...
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Mentioned in the title as being from Dubhoileán an Chlochair, a location in Achill.
Identified as being from County Louth and working in the area, likely not a native speaker.
Locations
Nach iontach agus an bhfuil tú bhfuil tú ag fáil taithí mhaith air sin cheana féin anois?
Isn't it wonderful and are you already having a good experience of it now?
Bhuel, tá rud amháin faoin ionad seo nuair a shiúlann tú isteach ann, mothaím go bhfuil fáilte romhat agus bíonn tú ar do shuaimhneas.
Well, there is one thing about this place when you walk in, I feel that you are welcome and you are at ease.
sé cosúil le bheith sa mbaile nach bhfuil?
It’s like being at home, isn’t it?
Agus nuair a bhíonn duine ar a suaimhneas tig leis foghlaim gan stró.
And when a person is at ease, they can learn without difficulty.
Má bhíonn brú ort agus duine éigin a thiomáint agus bagairt agat agus amanntaí, ní fhoghlaimíonn tú a lán.
If you are under pressure and someone is driving you and you are being threatened and timed, you don’t learn a lot.
Nuair a fhágann tú an ionad an tseisiúin
When you leave the session venue.
Bíonn a fhios agat go bhfuil rud éigin foghlamtha agat.
You know that you have learned something..
Agus ní mallachtaí ar fad a bhíonn, mar a, mar adeir cheana.
And they are not all curses, as, as it is said already...
Mórán Dia ar chor ar bith.
Not much of a God at all..