Turas Siar 220 - Cuairt a thug Máirtín Mac Donnchadha, RnaG, ar cheann de na ranganna Gaeilge a bhíodh ar siúl i dTuras Siar thiar sna 2000idí. Ar dhuine de na daoine a bhí i láthair, bhí Seán Bairéad as Dubhoileán an Chlochair atá anois ar shlí na fír...
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Mentioned in the title as being from Dubhoileán an Chlochair, a location in Achill.
Identified as being from County Louth and working in the area, likely not a native speaker.
Locations
Mar gheall gur ionad cultúrtha agus teanga a bhéas agam.
Because I will have a cultural and language centre...
foscailte do dhaoine agus beidh tú in ann eolas a fháil faoin seansaol agus
open to people and you will be able to get information about the old life and.
A dhul siar san am fadó.
To go back in time long ago..
cosúil le nuair a nuair a bhíonn daoine ag caint ar thuras spioradálta mar a déarfáber
like when people are talking about a spiritual journey, as you might say.
Seo toradh siar sa stair agus sa tsean-am mar a bhí an seanam ann fadó.
This is a result back in history and in ancient times as the old time was long ago.
Ó mo thaobh féin de díreach a bheith libh anseo anocht ar feadh píosa den oíche caithfidh mé a rá gur bhain mé an-sult agus an-spóirt as agus is léir go bhfuil chuile dhuine.
From my own point of view, just being with you here tonight for a part of the night, I have to say that I really enjoyed it and had great fun, and it is clear that everyone...
ag baint an an tolmóir céanna as.
removing the same sod-cutter from...
Ab é a bhí i gceist agat nuair a nuair a thosaigh sibh ag caint air nuair a bhí sibh ag cuimhneamh air, an bhfuil sibh sásta leis an gcaoi?
Is that what you meant when you started talking about it when you were thinking about it, are you happy with the way?
A bhfuil rudaí ag obair, tá muid an-sásta agus an chaoi a bhfuil rudaí ag oibriú amach do dhaoiní agus an chaoi a bhfuil daoiní ar a suaimhneas.
Where things are working, we are very happy and the way things are working out for people and the way people are at ease...
Nuair a thiocfas siad isteach anseo.
When they come in here..