Turas Siar 220 - Cuairt a thug Máirtín Mac Donnchadha, RnaG, ar cheann de na ranganna Gaeilge a bhíodh ar siúl i dTuras Siar thiar sna 2000idí. Ar dhuine de na daoine a bhí i láthair, bhí Seán Bairéad as Dubhoileán an Chlochair atá anois ar shlí na fír...
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Duration
32:50Automatic Transcriptions
690Confirmed
0Completion
0.0%Transcription Segments
Agus then Coláiste Mhuire i Chearnóg Pharnell.
And then Coláiste Mhuire in Parnell Square..
Eh blianta ó shin nuair a bhí mé ag freastal air ach tá an scoil é fhéin tar éis bogadh go Bóthar Cabrach. Tá foirgneamh nua acu ansin agus
Eh, years ago when I was attending it but the school itself has since moved to Cabra Road. They have a new building there and.
Tá siad ag dul go breá anseo ach mar a deir tú
They are getting on fine here but as you say.
Áit atá an-éagsúil don áit seo.
A place that is very different from this place.
yeh em just ó thaobh like
Yeah, em, just from the point of view, like.
Baile Átha Cliath ní faigheann tú ach an gaoth le haghaidh mar bhí ever le haghaidh cúrsaí seoltóireachta agus cláirseoladh.
Dublin you get nothing but the wind because it was ever for sailing matters and harp playing..
But tá an t-ádh leat anseo chun na tonnta a fháil píosa beag marcaíocht tine a dhéanamh nó
But you are lucky here to catch the waves or to do a little bit of fire riding.
Cláirseála cláirseála tinte tine a dhéanamh.
Harpist, harpist, fires, to make fire..
Na spóirt uisce is mó atá spéis agat.
The water sports you are most interested in..
Em an yeh caithfidh mé a rá sin an spórt agus an
Eh well I have to say that is the sport and the.
An méid is mó eolas atá agam agus an Gaeilge agus an taithí atá agam.
The more knowledge I have and the Irish and the experience I have...
É sin a chur ar aghaidh chuig na lads óga agus na daoine nua a thagann sna cúrsaí samhraidh.
To pass that on to the young lads and the new people who come to the summer courses.
Agus an dtagann daoine óga anseo ar na cúrsaí cuirim i gcás go mbeadh, cuirim i gcás, go mb'fhéidir go bhfuil faitíos orthu roimh an uisce mar a tharlaíonn le páistí amanta?
And do young people come here to the courses, for example, if, for instance, maybe they are afraid of the water as sometimes happens with children?