Turas Siar 225 - Mary John Tom Bhreatnach as Tamhain na hUltaigh ag caint le Máirtín Mac Donnchadha, RnaG: An cnúdán, an eascann, crúbóga, an iascaireacht I gcoitinne agus an cnádán “dúdhearg”. Ón gclár “Parlaimint Mhaigh Eo”.

Mé ceart.

I am right.

Bhuel déarfá gur dubh atá sé nó go mbreathnaíonn tú cruinn air.

Well, you’d say it’s black until you look closely at it.

Raibh tú géar air?

Were you sharp on it?

Agus feicfidh tú ansin go bhfuil an an

And you will see then that it is the the.

Bhfuil an dearg istigh in áit éigin?

Is the red inside somewhere?

Go díreach, go díreach, go díreach tá sé an-chosúil le, mar a deir mé faoi faoi ghruaig na mban sa lá atá inniu ann.

Directly, directly, directly it is very similar to, as I say about women's hair nowadays...

Go díreach, go díreach.

Directly, directly..

Ní bheidh.

There will not be..

Ní bheadh a fhios agat cén dath a bhíonns orthu.

You wouldn't know what color they are..

Go mealladh.

To be deceived..

Mháire John Tom, go raibh míle maith agat.

Máire John Tom, thank you very much.

Bhuel go raibh maith agat a Mháirtín agus slán

Well, thank you, Máirtín, and goodbye.

Slán anois slán.

Goodbye now, goodbye..

Slán.

Goodbye.