Turas Siar 228 - Pádraic S. as an gCartúr le Máirtín Mac Donnchadha, RnaG : Tornóga, áitheanna agus tionscal na ceilpe sa gceantar fadó.

Ní bhíodh ní bhíodh ní raibh oíche toradh tor ná gaoil ar bith thart anseo anseo ní raibh aon

There used to be nothing, there used to be nothing, there was no night, result, noise or any relation around here, here there was none.

Ní raibh aon fhaol is dóigh.

There was no wolf, I suppose..

Ní raibh aon fhaol ann agus creidim go raibh sé róchostasach le bheith dhá tharraingt amach an dóigh go raibh muintir.

There was no wolf there and I believe it was too expensive to be bringing them out the way the people were...

Muintir Hanry thíos anseo bhíodh siadsan ag tabhairt

The Hanry people down here used to be giving.

I 'chuile shórt as Cathair na Mart sa tseanam.

Every sort from Westport in the old days..

Agus bheadh siad in ann an tsaol an chloch a thabhairt anuas.

And they would be able to bring down the life of the stone.

Bhí sí, bhí sí thuas ansin.

She was, she was up there..

Agus níor thug siad, níor tugadh anuas anseo í má tugadh sé fíorbheagán dó é.

And they did not give it, it was not brought down here if he was given very little of it.

Ní bhuille dó a thógfaí anuas í.

She would not be brought down by a blow for him.

Ach bhí dhá shaol anseo ar 'chuile bhaile agus

But there were two worlds here in every town and.

Go mór mhór, go mór mhór sa gcladach faoin alt a bhíodh sí déanta acu.

Very greatly, very greatly on the shore under the place they used to make it.

Dhéanfá scaitheamh, dhéanfá.

You would take a break, you would...

Leathuair an chloig.

Half an hour..

Agus nuair a deireanns tú dhá shaol inis dhom nó cur síos dhom ar sin anois i gcomparáid leis an tornóg an mbeifeá?

And when you say two lives, tell me or describe that to me now compared to the tornado, would you be?

Bhoil, 'sén chaoi a chuir sí sin déantaí ciorclach thart, 'sén chaoi a raibh sí déanta thart chuirfeá síos i dtosach.

Well, that's how she made circular patterns around, that's how she had it done around you would put down at first...