Turas Siar 228 - Pádraic S. as an gCartúr le Máirtín Mac Donnchadha, RnaG : Tornóga, áitheanna agus tionscal na ceilpe sa gceantar fadó.
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
The title mentions 'Pádraic S. as an gCartúr', and the conversation style and content suggest an elderly native speaker from Erris.
Locations
go mbeidís briosc agus
that they would be crisp and.
Ina bpúdar, mar a déarfá, ina bpúdar, 'Sea, bhoil!
In powder, as you’d say, in powder, 'Yes, indeed!'.
Tháinig mise déanta anseo í thimpeall dhá bhliain déag ó shin rinne muid ó shaol.
I came made here around twelve years ago, we made from life..
Tá muid ag dul ag déanamh ceantaobh amuigh anseo anois, ní bheidh sé i bhfad.
We are going to make a side road out here now, it won't be long..
Tá daoine ag déanamh ag iarraidh
People are trying.
Chaithfí isteach na sliogáin ansin nuair a bheith ansin í, mar a dúirt mé ina Coill na Coill Chearta, mar a deir siad.
The shells would have to be thrown in there then when she would be there, as I said in Coill na Coill Chearta, as they say..
Nuair a bheadh sí lán aníos ansin.
When she would be full up there then..
Mura mbeadh sí sách ard.
If she were not tall enough..
líne nó dhó eile clocha thart uirthi ná go gcuirfí le
another line or two of stones around it would be added.
Ná go ná go gcuirfí le bord.
That no, that no addition be made to the table.