Turas Siar 228 - Pádraic S. as an gCartúr le Máirtín Mac Donnchadha, RnaG : Tornóga, áitheanna agus tionscal na ceilpe sa gceantar fadó.

istigh ag portach árainn istigh anseo

inside at the Aran bog inside here.

taobh istigh anseo ar chúl aráin

inside here at the back of the bread

'sin é an áit a bhfeicfeá na tornóga

That is the place where you would see the sand dunes.

an díon a bhí ar an tornóg a bheadh ag dó

the roof that was on the tower that would be burning.

cuir i gcás

for example

'bhfuil

are

'séard a bhí a'inn turnóg déanta le clocha clocha

What we had was a tower made of stones.

clocha an chladaigh chomh gar agus a bheifeá den chladach

The stones of the shore as close as you would be to the shore.

bheadh sí déanta amuigh bunchlaí cloch

It would be made outside a stone foundation.

leathan

wide.

chaithfeadh siad na tor chaithfeadh siad na clocha na

They would throw the bushes, they would throw the stones.

ansin svuildeálfadh siad suas é claí claí ciorclach

then they would build it up, a circular stone wall.

bhí sé suas bhí bhí a dhéanamh féin ag 'chuile dhuine agus agus a shaol féin ag 'chuile dhuine

He was up, he was, everyone was doing for themselves and everyone had their own life.

nollag

Christmas.

sea

yes.