Turas Siar 228 - Pádraic S. as an gCartúr le Máirtín Mac Donnchadha, RnaG : Tornóga, áitheanna agus tionscal na ceilpe sa gceantar fadó.
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
The title mentions 'Pádraic S. as an gCartúr', and the conversation style and content suggest an elderly native speaker from Erris.
Locations
Agus d'aireofá é sin an claoscart sin.
And you would hear that, that clattering..
Is mura siad ag sú an an an fhéile agus d'fheicfeá, d'fheicfeá na sligeáin ag pléascadh agus i Luimneach.
And if they are not sucking the festival and you would see, you would see the shells bursting and in Limerick...
Agus bheifeá a hiompó siar agus thiompófaí siar agus aniar é b'fhéidir a leagadh sí.
And you would be turned back and it would be turned back and perhaps she would be knocked down by it..
Agus bheith siad dhá bhualadh ansin le cúl na sluasaide.
And they were being beaten there with the back of the shovel..
Ag iarraidh iad á mbriseadh agus ag iarraidh agus d'fheicfeá iad ag imeacht os do chomhair.
Trying to break them and trying and you would see them leaving before your eyes..
Agus bhuailfí ansin í thart.
And then she would be beaten around there..
Agus d'fhágfaí ansin é.
And he would be left there..
Nuair a bheadh sé tiompaithe agus an roundáil sin tugtha acu dhó agus dalladh uisce caite air.
When it would be turned and they had given it that rounding and thrown a blinding amount of water on it...
Ní bheadh sé fliuch báite anois mura raibh Concrete.
He wouldn't be soaking wet now if it weren't for Concrete.