Turas Siar 229 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinín (R.I.P.) agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr: ag plé seanfhocla agus seanráite, sneachta vs sreacht’, ceist faoin gcapall, amharc an ghiorria, madadh vs gadhar, an focal “stáid”, an cosán dearg.
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Pádraic Ó Maolruaidh is mentioned in the title as being from Leitir Fhinín, a location in the Erris region.
Pádraic S. Ó Murchú is mentioned in the title as being from an gCartúr, a location in the Erris region.
Locations
Idir an duine an beithígh chomh téann is mar atá sé.
Between the person and the animal as close as it is...
Blianta fada ó shin anois bhí mé
Many long years ago now I was.
Táimse i mo chónaí sa mbaile le tréimhsí muid air.
I live at home for periods of time.
Bhí bhí mé ar an bportach ach
I was on the bog but.
Gróige móna, an dtuigeann tú, sa samhradh a bhí ann.
Turf stack, you understand, it was in the summer..
Bhí mé ag gróigeadh agus bhí stócach eile ag gróigeadh móna scaitheamh scaitheamh uaim siar b'fhéidir trí trí chéad slat nó cheithre chéad slat.
I was cutting turf and another lad was cutting turf a little distance away from me, maybe three hundred or four hundred yards back.
Ach bhí mé réidh leathluath tráthnóna agus
But I was ready fairly early in the evening and.
Leis an ngróig an áit a raibh mé féin an gróig agus dúirt mé liom féin go rachainn siar go bhfeicfidh mé an raibh mórán le gróigeadh ag an ag an ag an scoil chloch eile ach chuaigh mé chomh fada leis.
With the grove, the place where I myself was the grove, and I said to myself that I would go back to see if there was much to be gathered at the other stone school, but I went as far as that...
Bhí mada leis ná gá mar dúirt freisin, mar dúirt muid.
There was a dog with him, not that it matters as he said as well, as we said...