Turas Siar 229 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinín (R.I.P.) agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr: ag plé seanfhocla agus seanráite, sneachta vs sreacht’, ceist faoin gcapall, amharc an ghiorria, madadh vs gadhar, an focal “stáid”, an cosán dearg.
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Pádraic Ó Maolruaidh is mentioned in the title as being from Leitir Fhinín, a location in the Erris region.
Pádraic S. Ó Murchú is mentioned in the title as being from an gCartúr, a location in the Erris region.
Locations
Tabharfaidh, tabharfaidh mé abhaile liom iad.
I will bring them home with me.
Sa mbaile iad adeir sé.
At home they are, he says..
Cearc a bheadh ar gcor.
A hen that would be on a perch.
Bheadh uibheacha fúithi.
There would be eggs under her.
Bydad muise tá, adeirimse.
Indeed there is, I say...
Teach sa mbaile ceart go leor, adeirimse, tá sí ar gor.
A house in the right place at home, all right, I say, she is brooding..
Naoi nó deich de laethanta ar gor mar atá sé, adeirimse agus
Nine or ten days overdue as it is, I say, and.
Dóigh geallbhliain anois go mbeadh na héanacha ag teacht amach dhó.
Surely by now the birds would be coming out for him.
As na huibheacha fúithi ach ar aon chaoi aireofá a Mháirtín le scéal fada iarghearr.
From the eggs beneath her but anyway you would feel, Mairtín, with a long short story...