Turas Siar 229 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinín (R.I.P.) agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr: ag plé seanfhocla agus seanráite, sneachta vs sreacht’, ceist faoin gcapall, amharc an ghiorria, madadh vs gadhar, an focal “stáid”, an cosán dearg.

bhíodar bhíodar á cheist mo chuid le féachaint orthu an bhfuil a fhios agat

They were, they were questioning my things to see if you know.

ach níorbh é nádúr an cheart go leanacht ar chuma ar bith

but it was not right by nature to continue in any way.

bhoil níorbh é an nádúr é ceart go leor

Well, it wasn't the nature, alright.

níorbh é

it was not.

nach aisteach an fheadóg agus an cois chuir mé dain tú féin

Isn't the whistle and the leg strange I put a poem for you yourself.

nach iontach é nach iontach é sin é sin é an áit a gcaithfidh muid é a fhágáil a fheara tá mé an-bhuíoch don bheirt agaibh as ucht labhairt linn tá míle scéal eile le tarraingt anuas againn ach caithfidh muid é a dhéanamh lá eile

Isn't it wonderful, isn't that wonderful, that's the place we have to leave it, lads, I am very grateful to both of you for talking to us, we have a thousand other stories to bring up, but we have to do it another day.

iontach

Wonderful.

go raibh míle maith ag an mbeirt agaibh

Thank you both very much.

gur

that

lá maith anois lá maith sin iad pádraic ó murchú agus pádraic ó maolruaidh ar ndóigh agus cár fhága tú iad mura mbeadh mura mbeadh scéalta acu

A good day now, a good day then, those are Pádraic Ó Murchú and Pádraic Ó Maolruaidh of course, and where would you leave them if they didn't have stories.

mura mbeadh scéal nua nó seanscéal acu bheadh bheadh sé cineál aisteach nach mbeadh ach tá go leor scéalta eile acu a bhíodar dhá inseacht dúinn ach beidh lá eile againn orthu tá mé an-bhuíoch dhóibh agus

If they didn’t have a new story or an old story, it would be kind of strange that they wouldn’t, but they have plenty of other stories that they were telling us, but we will have another day for them. I am very grateful to them and.