Turas Siar 247 - Micheál Seosamh Ó Heimhrín as an Eachléim ag caint le Seán Ó hÉalaí ar an gclár ‘Sé Do Bheatha. Beannacht Dé leofa beirt.

Bhí mé ag teastáil thart ar Iorras abair síos Gleann na nGad Marcaí is a fháil bangers.

I needed to go around Erris, say down Glenanagad Marky and get bangers.

Thart anseo.

Around here..

Agus cén sórt gléas a bhí agat, an raibh tae thaifeadán agat nó scríobh síos a bhí tú ab ea síos?

And what kind of device did you have, did you have a tape recorder or were you writing it down, is that it?

Scríobh síos a bhí tú ab ea?

Write down, was it you?

Agus cén sórt stuif a bhailigh tú anois, an bhfuil cuimhne agat air?

And what kind of stuff did you collect now, do you remember it?

Seanscéalta agus seanamhráin agus paidreacha agus mallachtaí agus mar sin.

Old stories and old songs and prayers and curses and so on..

Níl aon chuimhne agat orthu.

You have no memory of them.

Anois an bhfuil mórán níl mórán leis faraor tá má chuimhním air.

Now is there much, there isn’t much unfortunately, there is if I remember it...

Déarfainn go raibh neart paidreacha is mallachtaí thart ar chuma ar bith faoi.

I’d say there were plenty of prayers and curses about appearance anyway.

Faoin am sin

By that time.

Cuimhnigh go bhí mé

Remember that I was.

Agus tógáil scéalta thíos ann.

And building stories down there..

gceantar Pholl an tSamhraidh agus

in the area of Poll an tSamhraidh and.

Bhí seanfhear ansin, bhí sé ina chónaí leis féin.

There was an old man there, he lived by himself.

Ach ní raibh aige ach an seomra amháin agus

But he had only the one room and.