Turas Siar 247 - Micheál Seosamh Ó Heimhrín as an Eachléim ag caint le Seán Ó hÉalaí ar an gclár ‘Sé Do Bheatha. Beannacht Dé leofa beirt.

Agus creidim

And I believe.

Ní bheidh aon obair le fáil ann ach oiread. An dream atá amuigh fanfaidh siad imithe creidim.

There will be no work to be found there either. The crowd who are gone will stay gone, I believe.

Níl mórán le socrú síos chor ar bith, an bhfuil?

There isn’t much to settle down at all, is there?

Níl

No.

Mórán ann ab ea?

Was there much of it?

Creidim

I believe.

Ní bhfaighfeá anois, creidim, scór leads óga thart anseo ar an gceantar seo nach bhfuil glanta leo.

You wouldn't find now, I believe, twenty young lads around this area who haven't emigrated.

Faoi cheann deich mbliana ná scór bliain.

In ten years or twenty years’ time..

Cén chaoi a mbeidh?

How will it be?

Ceantar na hAthléime, meas tú?

The area of Áth Léim, do you think?

Ní bheidh, ní bheidh éinne fágtha aige.

There will not be, there will not be anyone left by him..

Don dream óg ná do na seandaoine imithe chomh maith.

For the young people or for the old people gone as well..

Mícheál Seosamh Ó hAibhrín as an Eachléim i ndoras.

Mícheál Seosamh Ó hAibhrín from Eachléim at the door.

Beidh mise Seán Ó hÉalaí ar ais anseo arís le cúnamh Dé ag an am céanna an tseachtain seo chugainn.

I, Seán Ó hÉalaí, will be back here again, God willing, at the same time next week.

Go dtí sin, go n-éirí an t-ádh libh.

Until then, good luck to you.