Turas Siar 249 - Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr ag caint le Máirtín Mac Donnchadha, RnaG: na focla turas, achar, aistear.
©RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
The title mentions Pádraic S. Ó Murchú as the speaker, and the discussion of Erris Head suggests a connection to the Erris region.
Locations
Buait fadó ag na hiascairí ba mhó a dairigh mise buait.
Long ago, the greatest fishermen who ever deserved it beat me..
Bhíodh iasc bhíodh iascairí na háite seo i dtaobh an tearmainn sa Chartúr Stabhlóg Fall Mór.
There used to be fish, the fishermen of this place used to be regarding the sanctuary in the Charter Stable Big Cliff.
Mullach thuas bhíodh siad ag dul anonn go hAcaill.
Up above they used to go over to Achill.
In ionad an ionad dhóibh an iomaire anois anonn go dtí an seanbhaile ná an Valley agus thuas arís ag
Instead of the place for them, the ridge now over to the old town or the Valley and up again at.
Ceann Robert ó thuama síos go dúlach.
Robert’s head from the tomb down to leaves..
Dá bhrí sin ba in í an bhuaic agat, is iomaí buaic a chuir muid dhúinn.
Therefore, that was your peak, we set many peaks for ourselves.
Ná is iomaí uaic a diomair muid.
Isn’t it many a chance we have wasted...
Agus aistear a bheadh i gceist nó turas, turas a bheadh i gceist.
And a journey that would be involved or a trip, a trip that would be involved...
Turas turas a bheadh i gceist ba ea.
A journey, a journey is what would be meant...
Achar fada farraige, mar déarfá.
A long stretch of sea, as you might say..