Scéalta Chois Cladaigh
https://www.youtube.com/watch?v=lJrSawuM-fc
Status
Topics
Identified Speakers
The transcript refers to 'scéalta sheáin uí anuraidh' and mentions 'Seán' multiple times in relation to local folklore, suggesting he is a native speaker from the Erris region.
Locations
D'éirigh an páiste
The child arose
Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.
agus thug sé aithinneacha na tine
and he brought the flames of the fire
Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.
ina chosa leis
in his legs with him
Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.
agus d'imigh sé ina mheadhair tine
he went into a (ball?) of fire
Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.
amach ar an doras
out the door
Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.
ghlan sé suas san aer
he disappeared into the air
Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.
D'imigh sé as an n-amharc
He went out of sight
Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.
ní fhacas, ní ba mhó é.
(and he) was not seen, ever again
Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.
bhoil anois, a deir, a dúirt an sagart
well now, says, said the priest
Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.
"sin í an Chaorthanach", a dúirt sé
"this is the Devil's mother", he said
Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.
"sin í máthair an Diabhail" ar ndóiche
"this is the mother of the devil" of course
Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.
"sin í an Chaorthanach", a dúirt sé, "a bhí istigh agaibh"
you had the Chaorthanach in with ye
Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.
ach ab ea gur chuir sibh cuireadh orm
but it was because you invited me
Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.
bhí bhur sá den Iasc Mór agaibh
You had your fill of the Big Fish.
Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.
agus níor mhoithigh mé aon fhocal ní ba mhó air sin
and I won't hear anything more about it
Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.
No more recordings to load