Turas Siar 254 - Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr: “An Bán ina Gheal”. Ón gclár Parlaimint Mhaigh Eo le Máirtín Mac Donnchadha, RnaG.

An-deas.

Very nice.

Dhá mbeadh dath geala air.

If it had a bright colour..

Im dá imeadóg sea.

I'm two mittens, yes.

Ar ndóigh.

Of course..

Ar ndóigh, tá tá cinneadh cine geal.

Of course, there is a decision of a bright race..

Bhuel an cinneadh

Well, the decision.

Ní cine bán a deireanns muid ach cine geal agus cine gorm.

We don’t say white race but bright race and blue race.

Cinneadh bán a deireann.

A white decision that says..

Sea bhuel ní maith leis an dream.

Well yes, the crowd doesn't like it..

Ní maith leis an dream nach bhfuil geall.

The people who have no stake do not like it.

Ní maith leo daoine daite a thabhairt orthu an mbeifeá ina gcuideachta?

They don't like being called coloured people; would you be in their company?

'Sea.

Yes..

Is maith leo.

They like..

'Sea.

Yes..

Tá sé dubh ná níl sé dubh.

It is black or it is not black.