Turas Siar 255 - Pádraig Ó Maolfhábhaill (R.I.P.) as Inis Gé faoi agallamh ag Seán Ó hÉalaí (R.I.P.) don tsraith “Sé Do Bheatha”.

Cé mhéad duine clainne oraibh?

How many children have you?

Tá aon aon duine dhéag, an bhfuil? Tá.

There are eleven people, aren't there? There are.

Agus sheol siad siúd uilig.

And they all sailed...

Tá cuid acu in Éirinn agus cuid acu i Sasana agus níl sa mbaile anois ach an duine is óige.

Some of them are in Ireland and some of them are in England, and now only the youngest is at home.

Agus i

And he.

Sí siúd ag fanacht sa mbaile, meas tú?

She is there waiting at home, do you think?

Tá

Yes.

Ní shílim go mbeidh so beidh 'chuile dhuine imithe, tá siad uilig imithe agus socraithe síos agus óh tá a lán acu pósta.

I don't think so because everyone will be gone, they are all gone and settled down and oh a lot of them are married..

Agus gan seans ar bith go dtiocfaidh, go bhfillfidh siad ar an áit seo.

And with no chance at all that they will come, that they will return to this place...

Ní ní fheicim fáth ar bith go dtiocfaidís ar ais go dtí an áit seo.

I see no reason at all why they would come back to this place.

Mar níl.

Because there isn't...

Níl aon rud anseo le theacht dóibh, níl aon obair ann.

There is nothing here for them to come to, there is no work there.

Dó

Two.

Agus níl rud ar bith len iad a choinneáil san áit, b'fhéidir, ach oiread.

And there is nothing to keep them in the place, maybe, either..

Níl ar

It is not on.