Turas Siar 286 - Riocard Bairéad, File.
No description
Status
Topics
Identified Speakers
Identified as a historical figure and poet from the Erris region, central to the discussion.
Lecturer and author discussing Rocard Bairéad, likely not a native speaker of Erris dialect.
Locations
Deir Night faoi Rocard Bairéad:
Night says about Rocard Bairéad:.
Head not seame two my buns but yea tot of Swift with rapcher.
Head not seame two my buns but yea tot of Swift with rapcher.. This text does not appear to be in Irish (Gaeilge), but rather seems to be English words arranged in a nonsensical or unclear way. If you have an Irish sentence you would like translated, please provide it.
Ós rud é gur cóngaraí i bhfad meon iarónta na n-iartha a chumadh bairéadach.
Since the mindset of the West is much closer to being shaped ironically...
Do dhánta agus do phrós Wift
Your poems and your prose, Swift.
Ná gur thraidisiún na Gaeilge.
That it is the tradition of the Irish language..
Ba mhaith liom féin a áit go raibh Swift, a fuair Rocard Bairéad, a bhun inspioráid fhíorúil.
I myself would like to be where Swift was, which Rocard Bairéad found, which was a true source of inspiration.
Tá preab san ól ar an amhrán is cáiliúla dá chomrac ar bairéad.
There is a bounce in the drink on the most famous song of its contest on a beret.
Amhrán bríomhar ólacháin atá ann.
It is a lively drinking song.
A mholfainn don té atá ag éisteacht leis níos mó suime aige sa deoch.
I would suggest that the person listening to him is more interested in the drink.
Ná i gcúraimí an tsaoil.
Not in the cares of life..
Is iomaí slí a bhí a fhios ag daoine, ag cruinniú píosaí is ag déanamh stóir sa luí, ag smaoiníos ar dheireadh an tsaoil seo go mbeidh siad sínte faoin leac go fóill.
There are many ways that people knew, gathering pieces and making a store in the evening, thinking about the end of this life that they will still be stretched under the slab...
Mar is tí na tíre Diúc nó rí thú Ní cuirfear pingin leat ag dul faoin bhfód Mar sin is dá bhrí sin níl beart níos críonna Ná a bheith go síoraí ag cur preab san ól.
For you are but a duke or king of the land No penny will be put with you when going under the sod Therefore and for that reason there is no wiser action Than to be forever raising a cheer in drink.
Ní foláir nó chuaigh an t-amhrán sin i bhfeidhm go mór ar lucht chomhaimseartha Rocard Bairéad féin.
That song must have had a great effect on Rocard Bairéad’s own contemporaries.
Ar aon chuma, rinne J Philput Corn, an mion uile-Éireannach, aithris ar preab san ól le hamhrán Béarla ar thug sé The Desertis Meditation air.
In any case, J Philput Corn, the minor All-Irelander, imitated a jump in drinking with an English song which he called The Desert's Meditation.