Turas Siar 299 - Seán Ó Raghallaigh as Oiligh: Dán (dá chuid féin?). Ón mbliain 1963.

Status

0/1 speakers identified 0/37 transcriptions confirmed

Topics

weather and natural events agriculture and harvest local geography and landmarks religious and existential themes

Identified Speakers

Seán Ó Raghallaigh

Erris Native high

The speaker's name is given in the title as 'Seán Ó Raghallaigh as Oiligh'. The recording is from 1963, suggesting the speaker is likely elderly. The association with Oiligh suggests the Erris dialect region.

Locations

Oiligh high

Is mairg nach smaoineofá ar lá chíoch na bacach nuair a thiteas na réaltaí agus ar théiceas an talamh.

Woe to him who would not think of the day of the beggars’ breasts when the stars fall and the earth flees.

Unconfirmed

1:40 - 1:46

SPEAKER_00_140

Versions

Beidh Críost ar thaobh an tsléibhe ag tabhairt a cheart féin do gach anam.

Christ will be on the side of the mountain giving his due to every soul.

Unconfirmed

1:47 - 1:50

SPEAKER_00_140

Versions

Beidh slua na láimhe clé ag dul i bpéin síos go domhain.

The crowd of the left hand will go into pain deep down.

Unconfirmed

1:51 - 1:55

SPEAKER_00_140

Versions

Agus anamnacha ní bhí air aon

And there were no souls on it.

Unconfirmed

1:55 - 1:57

SPEAKER_00_140

Versions

Dul i measc

To mingle.

Unconfirmed

1:58 - 1:59

SPEAKER_00_140

Versions

Na naomh agus ina n-aghaidh.

The saints and against them..

Unconfirmed

1:59 - 2:00

SPEAKER_00_140

Versions

LEORAITHE

Readers.

Unconfirmed

2:01 - 2:01

SPEAKER_00_140

Versions

No more recordings to load