Turas Siar 312 - Pádraic S. Ó Murchú agus Máirtín Mac Donnchadha ag plé cuid den tseanchas a bhaineann leis an amhrán iomráiteach “Cúirt Bhaile Nua”.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Named in the title, discussing local history and geography, suggesting familiarity with Erris.
Locations
Ní bhfaighinn, ní bhfaigh é an t-aer céanna a bhí acu leis a chur.
I wouldn't get, I wouldn't get the same air they had to put with it..
Sé ar go leor bhí bhí sé ar go leor de na seandream thart anseo.
Six on many was was it on many of the old crowd around here..
Bhí bhí bhí sé ag mo mhuintir féin agus bhí sé ag fear eile a bhí thíos anseo in íochtar thíos anseo ón Eibhlín, fear de na fear de ríleach.
It was, it was, it was with my own people and it was with another man who was down here below here from Eibhlín, a man of the men of the reeling...
Sin é an, sin é a déarfainn an fear dírithe air an méid atá a rá.
That is it, that is what I would say the man focused on what is being said.
Ach ba shin amhrán eile ba shin ba shin cuid de na ba shin ceann de na hamhráin anois a d'abraíodh siad a dtabharfaí Tóraí anseo.
But that was another song, that was, that was part of the, that was one of the songs now that they used to sing, that would be called Tory here...
Teanga faoin Tuaithe
Language about the Countryside.
Is fada chaith an eangach faoin tuaithe.
The net was long cast over the countryside.
Sular gabhadh sular gabhadh inti sú na gcraobh.
Before it was caught, before it was caught in her, the juice of the branches...