Turas Siar 320 - Eagrán den chlár ‘Ríleanna agus Téipeanna’ á chur i láthair ag Ian Lee.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Proinsias Ó Conluain is mentioned as having spent time in Tourmakeady in 1958, suggesting familiarity with the dialect.
Sorcha is mentioned in the context of local recordings, suggesting she is a native speaker from the area.
Locations
Port an Chró agus Béil Deilge agus ar an taobh ó dheas ansin.
Port an Chró and Béil Deilge and on the south side then..
Tá sé ag dul ó dheas go dtí fear seo d'ACLA.
He is going south to this man from Achill.
'Sin é an triúr a rinne ar an taobh ó dheas.
That’s the three who did it on the south side.
Bhoil cén fear seo Domhnan nó
Well, who is this man Domhnan then.
Cén t-údar atá leis an ainm sin?
What is the reason for that name?
Na damhnáin insa tseanreacht a bhí
The mites that were in ancient times.
Ar an ainm a bhí ar an sliabh dhaoine a chónaí ann.
On the name that was on the mountain people lived in..
Agus tá sé ráite go raibh.
And it is said that there was...
Sway mór acu síos go dté tú go Sligeach.
They have great sway over you until you go to Sligo.
Ba é Fergia Mac Domhnáin an rí a bhí ag an leithreas.
Fergia Mac Domhnáin was the king who was at the toilet.