Turas Siar 326 - Seán Mhaidhcí Ó Gallchobhair as an gCorrán i bparóiste Acla: Ceist na hiascaireachta in Acaill. Máirtín Mac Donnchadha, RnaG, a léirigh an clár.

Tá

Yes.

Sin like.

That's it..

Muid ar chaoi ar bith.

Us in any way..

Sea

Yes.

Beidh go leor againn b'fhéidir istigh i Mountjoy nó áit éigin mar sin ní bheadh a fhios agat.

Many of us might end up in Mountjoy or somewhere like that, you never know..

D'fhéadfadh sé a bheith chomh corrach sin.

It could be that turbulent..

Théas.

He/she/it went.

D'fhéadfadh sé, b'fhéidir.

It could, perhaps..

Bhoil, b'fhéidir nach b'fhéidir nach bhféadfadh, ach má théann rudaí chomh fada agus ba cheart dóibh a dhéanamh lena chur i gcrích.

Well, maybe it might not be possible, but if things go as far as they should to accomplish it...

D'fhéadfadh sé a dhul chomh fada sin.

It could go that far..

B'fhéidir go mbeadh an iomarca daoine ann.

There might be too many people there.

Sea

Yes.

Bhuel caithfear réiteach a fháil a fháil air a Mháirtín.

Well, a solution will have to be found for it, Máirtín.

Go deimhin sea sea. Bhuel caithfidh muid fanacht go bhfeicfidh muid ar chuma ar bith. Beidh muid ag coinneáil cluais leis go bhfeicfidh muid agus beidh sibhse ag obair libh ar chuma ar bith i gComharchumann Forbartha Iascairí Iarthar Iarthar Mhaigh Eo agus

Indeed yes yes. Well, we will have to wait and see anyway. We will be keeping an ear out to see and you will be working away anyway in the West Mayo Fishermen’s Development Cooperative and.

Go hIarthar Iarthar Mhaigh Eo

To the west of West Mayo.