Turas Siar 326 - Seán Mhaidhcí Ó Gallchobhair as an gCorrán i bparóiste Acla: Ceist na hiascaireachta in Acaill. Máirtín Mac Donnchadha, RnaG, a léirigh an clár.

Sea, anois bhí bhí toradh dearfach agaibh nó nó torthaí dearfacha le fógairt agaibh ag cruinniú na bliana seo freisin.

Yes, now you had a positive result or positive results to announce at this year's meeting as well.

Bhuel bhí bhí bhí na figiúirí na figiúirí iomlána mar déarfá ná an turnóir ar fad bhí bhí sé níos fearr ná ná a bhí an bhliain seo caite thart ar beagnach

Well, the figures, the total figures as you’d say, or the whole turnover, it was better than it was last year by almost.

Leathchéad míle níos fearr.

Fifty thousand times better..

Agus bhí feabhas beag ar ar ar ghliomadóireacht agus bhí feabhas ar thrálaeireacht ach ní ní níorbh shin i gcónaí an dtuigeann tú.

And there was a slight improvement in our herring fishing and there was an improvement in trawling but that wasn’t always the case, you understand..

Ach bhí cúpla shot maith ag ag roinnt de na trálaeirí.

But a few of the trawlers had a couple of good shots..

Agus, ar ndóigh, an iascaireacht aistrithe chomh maith tógadh beagnach deich dtonna aistrithe go háitiúil.

And, of course, the transfer fishing as well—almost ten tonnes of transfers were taken locally.

Agus chuidigh sé sin linn chomh maith.

And that helped us as well.

Ach is ó thaobh cúrsaí iompair don chuid is mó a rinne muid an an an sochar ar fad mar mar

But it was mostly in terms of transport matters that we got all the benefit.

Thug na hiasc ach bhí go leor obair don leoraí atá againn ag tabhairt.

The fish gave, but there was a lot of work for the lorry we have in bringing (them)..

Iasc An dtuigeann tú go Tír Chonaill agus go Gaillimh agus áiteanna eile?

Fish Do you understand about Donegal and Galway and other places?

Agus chuidigh sé sin go mór leis na figiúirí a bhí againn, ar ndóigh caithfear cuimhneamh nach bhfuil ach duine.

And that helped a lot with the figures we had, of course one must remember that there is only one person...

Ar ndóigh.

Of course..

Amháin

One.

Amháin

One.

Fostaithe lánaimseartha

Full-time employees.