Turas Siar 329 - SBB i mBéal an Mhuirthead, Lá an Logha. Labhair sé le: Paddy Phat Stephen Ó Manacháin (Inis Gé agus Glais), Pat "Rua" Ó Ruílle (Inis Gé agus Gleann Láradh), Nora Mhullane (Inis Gé agus Tóin na hOlltaí), Antaine Ó Tuachair (An Aird Mhó...
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Listed as a speaker in the recording title, associated with Inis Gé and Glais, both in Erris.
Listed as a speaker in the recording title, associated with Inis Gé and Gleann Láradh, both in Erris.
Listed as a speaker in the recording title, associated with Inis Gé and Tóin na hOlltaí, both in Erris.
Listed as a speaker in the recording title, associated with An Aird Mhó, in Erris.
Locations
Ní raibh aon cheann riamh sa sruth fiú amháin.
There was never any in the stream at all.
Dá mbeadh siad chomh fairsing leis an ngaineamh dá gcaithfidh muid ar na seandaoiní.
If they were as plentiful as the sand that we throw on the old people...
Ní raibh muid in ann a dhul amach.
We were not able to go out.
Corr lá d'fhéadfá a dhul amach i mbliana cheapfainn.
Some days you could go out this year, I’d think.
Bhí muid cé mhéad trí seachtainí ansin gan a dhul amach ar chor ar bith.
We were there for about three weeks without going out at all.
Ní raibh muid amuigh anois le le meitheach lá amháin.
We haven't been out now with the meitheal for even one day.
Ar cuireadh aon chaoi ar an gcéibh ó bhí mé thíos ansin anuraidh?
Has any repair been done to the pier since I was down there last year?
Níor déanadh níor déanadh an an pingin níor caitheadh.
It was not done, the penny was not spent.