Turas Siar 363 - Jack Pheait Mhártan Breathnach (R.I.P.) as Inis Gé ó dhúchas. Bhí Jack ina chónaí in Acaill le blianta fada. Máirtín Mac Donnchadha, RnaG, a rinne an t-agallamh seo.

Caithfidh mé dul leighis amárach.

I have to go to the doctor tomorrow.

Nach é an trua é!

Isn’t it a pity!

Faitíos uirthi go gcaillfí go gcaillfí mé.

Afraid that I would be lost...

Gaillimh

Galway.

Tá baol astu.

There is danger from them.

Rachaidh mé rachaidh mé go dtí an nócha sílim. Gheobhaidh mé dhá dhá bhliain eile b'fhéidir óh nach gearr le dhul dhá bhliain nach gearr le dhul dhá bhliain seo dhá bhliain. B'fhéidir go mbeifí ag iarraidh a dhul go dtí an céad. Bí ag cuimhneamh ar an gcéad ar a laghad ar a laghad ar a laghad.

I will go I will go to ninety I think. I will get two more years maybe oh not long to go two years not long to go these two years. Maybe there would be a wish to go to a hundred. Be thinking of the hundred at least at least at least..

ar a laghad ar a laghad.

at least at least..

ar a laghad ar a laghad an méid sin.

at least at least that much..

Bhoil, ba ba deas labhairt leat, a Jeaic, agus go n-éirí d'aistear leat amárach agus tá súil agam nach mbeidh sé i bhfad go mbeidh deis againn braoinín teachers a bheith againn in éineacht.

Well, it was nice talking to you, Jack, and may your journey go well tomorrow and I hope it won’t be long until we have a drop of Teachers together.

Braoinín braoinín den mháistir.

A little drop, a little drop of the master..

Cuimhním go mór.

I remember greatly..