Turas Siar 367 - Donncha Ó Gallchobhair (R.I.P.) as an gCorrán i bparóiste Acla faoi agallamh ag Seán Ó Tuairisc, RnaG.

Bhí Noel Hartnet i gCiarraí.

Noel Hartnet was in Kerry.

Go dtoghfaí é.

That he would be elected.

Mar eagarthóir.

As an editor..

Ar an páipéar a cuireadh ar bun ag an am.

On the paper that was drawn up at the time...

Bhí McBride ag iarraidh, mar a déarfá, go dtabharfaí aitheantas níos mó don

McBride wanted, as you might say, that more recognition would be given to it.

tír seo.

this country..

Go mbeadh muid in ann

That we would be able.

Scéal na tíre nach mbeadh siad in ann scéal Shasana ach go mbeadh muid féin in ann.

The story of the country is that they would not be able to tell the story of England but that we ourselves would be able to.

An fhírinne a chur amach maidir le cúrsa tír anseo agus toghadh

To bring out the truth regarding the state of the country here and the election.

Conor Cruise ina eagarthóir ag an am sin agus bhí Noel Hartnet.

Conor Cruise was editor at that time and Noel Hartnet was...

Le báiní nuair nach bhfuair sé féin an post agus ag cruinniú de na Poblachta bhuail sé.

With anger when he himself did not get the job and at a Republican meeting he struck...

Ar an bhford agus dúirt sé, scoilteoidh mise an páirtí seo ó bhun go barr.

On the table and he said, I will split this party from top to bottom.

Céard a dúirt é sin Noel Hartnet air?

What did Noel Hartnet say about that?

agus

and.

Thosaigh sé sin ag an am agus bhí sé féin agus

That started at the time and he himself was.