Turas Siar 367 - Donncha Ó Gallchobhair (R.I.P.) as an gCorrán i bparóiste Acla faoi agallamh ag Seán Ó Tuairisc, RnaG.

Tá daoiní amhrasacha amhrasach fúthu go fóill, mar a déarfá, ó thaobh cúrsaí arm de, agus a tharla go bhfuil brainsí éagsúla do Shinn Féin atá ag plé le cúrsaí arm an R, mar a thugann siad air sin orthu féin, beidh cineál amhras, sílim féin.

There are still suspicious people suspicious of them, as you might say, regarding military matters, and since there are different branches of Sinn Féin that are involved with military matters of the R, as they themselves call it, there will be a kind of suspicion, I think myself...

Ar dhaoine faoi

About people.

Shinn Féin

We have won.

Agus ní chuideoidh sé leofa san pholaitíocht ach tá daoiní acu a thiocfas chun tosaigh agus a bheas in ann suíochán a ghnóthachtáil de réir mar a thuigim agus is dóigh gurb cúigear acu sa Dáil ní bheadh a fhios agat anois an chéad toghchán eile agus tá an t-aos óg tá suim acu i Sinn Féin ach san am gcéanna má chuireann Fianna Fáil le chéile mar is ceart cuirimid i gcás i gContae Mhaigh Eo anseo.

And it won’t help them in politics but they have people who will come forward and who will be able to win a seat as I understand it, and I think there are five of them in the Dáil—you wouldn’t know now about the next election—and the young people, they are interested in Sinn Féin, but at the same time if Fianna Fáil comes together as it should, let’s say here in County Mayo...

Tá sé cinn déag de Chomhairleoirí Contae againn. Tá tá tá an chumhacht againn ar an Chomhairle Contae.

We have sixteen County Councillors. We have the power on the County Council.

Tá baile Chaisleán an Bharraigh, tá tromlach ansin ag dul.

The town of Castlebar, the majority there are going...

Tá muid cothrom leis an mhuintir eile i gCathair na Mart agus i mBéal an Átha.

We are equal to the other people in Westport and in Ballina.

Agus sin gach dream le chéile, mar a déarfá, tá Fianna Fáil ar chomhchéim leis leofa uilig cuireadh le chéile.

And that’s all the groups together, as you’d say, Fianna Fáil is on the same level as all of them put together.

Má chuireann siad le chéile an seó i gceart ba cheart go mbeadh siad in ann na trí shuíocháin a bhaint amach sa chéad toghchán eile.

If they put the show together properly, they should be able to win the three seats in the next election.

Donncha Ó Gallchóir as an gCorrán Acaill, fear féile agus fáilte, fear comhluadar agus cainte ar bhóthar agus ar bhealach.

Donncha Ó Gallchóir from Corrán, Achill, a generous and welcoming man, a man of company and conversation on the road and on the way.

An clár sin tógtha curtha amach.

That program is built and sent out.

An ceathrú lá déag.

The fourteenth day.

Go Iúil.

To July..

Ceithre samhradh.

Four summers..

Dhá mhíle agus a haon.

Two thousand and one.