Turas Siar 368 - Tony Catherine Antoine William (R.I.P.) agus Seán Ó hÉalaí (R.I.P.) as an gCorrán, paróiste Acla agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr, Iorras : pardóga, an tsrathair, an speal srl.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
Identified in the title as being from Corrán, Achill.
Identified in the title as being from Corrán, Achill.
Identified in the title as being from Cartúr, Erris.
Locations
Sin é na laethanta, na ríomhóga atá thart.
Those are the days, the computers that are gone..
Uair uair garbh a bheith ag ithe sa chuarc sin í an garbh ina claí.
A rough time to be eating in that nook is the rough one in the hedge.
Bhuel, fágfaidh muid mar sin é beag san.
Well, we'll leave it like that then, just a little.
Seachtain nó coicís eile beidh beidh beidh beidh an leath ag teacht isteach. Tá líon na beartanna ag glao ansin air sin.
A week or a fortnight more, the half will be coming in. The number of parcels is calling then for that.
Scáth ó scáth bhuí na Bealtaine sea sea sea tá lá buí Bealtaine anois tá sé
Shade from the yellow shade of May yes yes yes it is a yellow May day now it is.
I bhfad uaim níl sé i bhfad uainn níl.
Far from me it is, not far from us it is not...
Fágfaidh muid mar sin é, a Phádraic. Go raibh míle maith agat as ucht a bheith linn inniu ar an fón.
We’ll leave it at that, Pádraic. Thank you very much for being with us today on the phone.
Ááisteannaí.
Ááisteannaí.. Ááisteannaí does not appear to be a standard Irish word. If you meant "Áiseannaí" (facilities), the translation is "Facilities." If this is a name or a misspelling, please clarify.
Bhain mé spraoi iontach ansin ag caint le Tony.
I had great fun there talking to Tony.
Bhuel, b'fhéidir gur cheart dúinn é seo a dhéanamh níos minicí.
Well, maybe we should do this more often..
Ba cheart, ba cheart dúinn cúpla duine eile a fháil isteach ar an ar an rud seo.
We should, we should get a couple more people in on this thing.