Turas Siar 375 - Pádraic Ó Gionnáin as Cill Ghallagáin, ar dheis Dé go raibh a anam dílis, ag cur síos ar chruinniú mór feilméaraí caorach i gCaisleán an Bharraigh. Máirtín Mac Donnchadha, RnaG, a léirigh an clár.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Identified in the title as the main speaker from Kilgalligan, Erris region.
Mentioned as the presenter of the program, likely a native speaker given the context.
Locations
Thug mé amach iad agus choinnigh mé i mo lámha iad ach fuair mé seans.
I took them out and held them in my hands but I got a chance...
Sheachain Maggie iad thuas ar an ard ar an State, mar a déarfá, suas ag an mbarr.
Maggie avoided them up on the height on the State, as you’d say, up at the top.
Agus by Dad, a Mháirtín, doscail sé iad agus féachfaidh sé orthu.
And by Dad, Mháirtín, he opened them and he will look at them.
Agus bhí achan seanrud, do bharúil, a dúirt mé Éamonn, a dúirt mé.
And every old thing, you think, I said Éamonn, I said..
Do bharúil aire a dúirt mé faoin dá litir sin, a dúirt mé.
In your opinion, pay attention to what I said about those two letters, I said...
Bhí an dá leitir stíos in áit amháin.
The two letters were down in one place.
Óh bhoil adeir sé computer agat air é seo.
Oh well, he says you have a computer for this..
Bhoil a Mháirtín gur níl a fhios agamsa céard don put ní fhaca mé chomh putin ariamh.
Well, Mairtín, I don't know what for at all, I never saw such a little thing ever..