Turas Siar 375 - Pádraic Ó Gionnáin as Cill Ghallagáin, ar dheis Dé go raibh a anam dílis, ag cur síos ar chruinniú mór feilméaraí caorach i gCaisleán an Bharraigh. Máirtín Mac Donnchadha, RnaG, a léirigh an clár.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Identified in the title as the main speaker from Kilgalligan, Erris region.
Mentioned as the presenter of the program, likely a native speaker given the context.
Locations
Dúirt siad an rud is fearr a thig leat a dhéanamh.
They said the best thing you can do.
Bhoil, a Mháirtín, ní chuirfidh mé an scéal níos faide níor mhaith liom a bheith ag troid duine ar bith scéal mé aníos leat.
Well, Máirtín, I won’t drag out the story any longer, I wouldn’t like to be fighting with anyone, I’ll tell you the story straight...
Agus ní maith liom a bheith ag argóint le duine ar bith.
And I don't like arguing with anyone.
Ach, a Mháirtín, nuair a thosós mise ag argóint, a Mháirtín.
But, Mháirtín, when I start arguing, Mháirtín...
Déanfaidh mé argóint le fear ar bith.
I will argue with any man.
Ach is bocht an scéal é go gcaithfidh tú a dhul chomh fada sin go gcaithfidh tú a dhul ag argóint faoi ná go gcaithfidh a dhul ag Planner faoi.
But it is a poor situation that you have to go that far, that you have to go arguing about it or that you have to go to the Planner about it.
Go gcaithfidh tú a dhul ag argóint faoi.
That you have to go arguing about it..
Sin é go díreach an rud.
That is exactly the thing..