Turas Siar 376 - Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr agus Máirtín Mac Donnchadha, RnaG: púnáilte, basctha, ponntáin, giobóg, "Na Trí . . . ".
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Mentioned in the recording title as a speaker from an gCartúr, a location in the Tourmakeady region.
Mentioned in the recording title as a speaker, but no specific location is given in the transcript.
Locations
curtha as os comhair bhfuil fhios agat ní bheifeá ní bheadh aon chuma orthu
put out in front do you know you would not there would be no appearance on them.
Bheadh siad féin ná fataí móra anois ná
They themselves would be no bigger than big potatoes now.
Ná rud éigin mar sin ní bheifeá in úsáid iontu le haghaidh buildáil ná tógáil chlaí ná tóg.
Something like that you would not be able to use in them for building or building a fence or building...
Clocha clocha a bheadh cruinn, mar a déarfá.
Stones, stones that would be round, as you might say...
Mar a deir siad, roghnáil sí.
As they say, her choice.
Bheadh siad caite dhá mbeifí ag dul ag tógáil tada leofa dhéanfadh siad punta leo fadó le haghaidh cuid.
They would be worn out if anyone were to go taking anything with them; they used to make a pound with them long ago for some...
Cur ba isteach ann ba a bheith tógtha i seilbh.
To put a cow in there was to have it taken possession of.