Turas Siar 381 - Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr ag caint le Máirtín Tom Sheáinín, RnaG: Na bailte áitiúla, a shaol féin, ceird na seibhnéireachta (=siúinéireachta) srl.

I ndún amháin.

In one fort..

a bhí uirthi.

that was on her..

é.

him / it

Ar a húceri sin agus tugadh tugadh ar ais arís í ansin suas 'Sea, chaith sí anseo ó shin.

At that hour and she was brought back again up there 'Yes, she has stayed here since then..

Agus bhíodh bhíodh go leor de na báid mhóra anseo fadó, bhíodh siad ag iascaireacht scadán acu a dtugadh siad na nobbies orthu.

And there used to be a lot of the big boats here long ago, they used to fish herring with them, which they called the nobbies.

Bhí cúig nó sé de cheann acu anseo.

There were five or six of them here.

Ach eh

But eh.

Ní raibh le mo lingsa, ní fhaca mise aon cheann acu.

It wasn’t with my eyes, I didn’t see any of them.

Níor sheol tú fhéin in aon cheann go na

You yourself did not send in any of them.

Báid sin ariamh a sheol.

Boats that ever sailed..

Níor sheol ach sheol mé i mbád móin.

I did not sail but I sailed in a turf boat.

Sheol mé.

I sent..

Siar anseo tá cuimhne agam nuair a bhí seol uirthi.

Back here I remember when she was being launched..

a

a

a

a.