Turas Siar 388 - Riocard Ó Bruadair as an Mullach Rua, beannacht Dé lena anam, faoi agallamh ag Máirtín Mac Donnchadha, RnaG. Craoladh an píosa seo ar an 17ú Meán Fómhair 2004.

Níl stoirm

There is no storm.

Bhoil, níl go deimhin, níl agus séarachais, ní raibh mé féin ag seinm 'séard a bhínns a dhéanamh, is maith an scaitheamh sin é féin go deimhin.

Well, no indeed, no and certainly, I myself was not playing, that's what I used to do, that's quite a while ago indeed..

Bhí thall ann é thiar i bhfobh.

He was over there in the west in a suburb..

Tony Hanian agus Ben Ní Gallchóir

Tony Hanian and Ben Ní Gallchóir.

Bhí rá thall ansin.

There was talk over there..

Agus siar ansin a théadh muid.

And back then we used to go..

Siad ar seanbhic a bhíodh againne, an dtuigeann tú?

They were on the old bike we used to have, do you understand?

Agus ag bualadh ceoil a bhí mé le cairdín muise 'sea 'sin é an sórt a bhí a dhéanamh an uair sin bualadh ceoil.

And I was playing music with a little accordion, indeed, that's the sort of thing that was done then, playing music...

Cén uair is deireanaí a bhuail tú aon cheol?

When was the last time you played any music?

Áh bhoil anois tá sé

Ah well now it is.

Trí nó ceathair déag de bhlianta ó bhain mé ceol tástáil.

Thirteen or fourteen years since I did a music test.

A Mháire!

Mary!

Ach chasfá port nó ríl i gcónaí mar sin.

But you would always play a tune or a reel like that..

Muise?

Well?

Fós féin thógfadh sé scaitheamh anois mé le líonadh suas an dtuigeann tú le cuimhneamh air thógfaí stór.

Even so, it would still take me a while now to fill up, you know, thinking about it, a treasure would be built...