Turas Siar 388 - Riocard Ó Bruadair as an Mullach Rua, beannacht Dé lena anam, faoi agallamh ag Máirtín Mac Donnchadha, RnaG. Craoladh an píosa seo ar an 17ú Meán Fómhair 2004.

tógaigí na srianta seo os bhur gcionn an tráth gur mian le cách a bheith agam

Lift these restrictions from over you at the time when everyone wishes to have me.

tá mac rí ar neamh dá chur leis an gcroich

A king's son is in heaven being put on the cross.

agus tá gach ball dó le dhul i gcré

and every part of it must go to dust.

níl éinne déarfas ortsa dul aon chreidiúint chruaidh

No one will tell you to believe anything hard.

uair amháin insa lá

Once upon a time.

nach bhfeití anc ar an maighdean ghlórmhar trí huaire roimh bhean an bhás

that the Hail Mary could not be said three times before the woman of death.

in ainm an athair agus a mhic agus a spiorad naomh

In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit.

sin é anois é tá sibh beannaithe go maith ar an gclár inniu againn ar chuma ar bith rocard ó brúdair ag caint liom ansin thiar ar an mullach rua i rith na seachtaine an mullach rua theas agus níl aon bhlas le rá faoi ach gur fear fial fileata diaganta agus duine uasal agus scoth an chainteora gaeilge blas breá ghaeilge mhaigh eo ansin ag rocard ó brúdair

That’s it now, you are well blessed on the programme today with us anyway. Rocard Ó Brúdair was talking to me back there in Mullach Rua during the week, Mullach Rua South, and there’s nothing to say about him except that he is a generous, poetic, divine man, a noble person, and an excellent Irish speaker with a fine Mayo Irish accent, that’s Rocard Ó Brúdair.