Turas Siar 393 - Pádhraic S. Ó Murchú as an gCartúr agus Máirtín Mac Donnchadha, RnaG: an chaoi a gcuirtí airgead abhaile san am fadó.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker is named in the title and is likely elderly based on the context of discussing past practices and vivid memories of historical events.
Mentioned in the title as part of the discussion, likely a native speaker given the context of the conversation.
Locations
cuid dhó a thabhairt thabhairt thabhairt an
to give part two two two the
Chuairt ar Lá, mar adeir siad, 'Sea Wy a thugadh siad ansin ar airgead a chuirfeadh siad uathu.
A visit for a day, as they say, 'Sea Wy they used to call the money they would give away there.'
Bhíodh siad ag cur píosa eile de.
They used to be putting another piece of...
Bhíodh siad ag cur airgead abhaile ar chaoi eile ansin, a bhformhór, an dream a bhí in Albain i Sasana.
They used to send money home in another way then, most of them, the people who were in Scotland and England.
Labhair liom faoi sin. Seo é anois an rud a dtugadh tá mé a cheapadh gur Moneygram an an teideal oifigiúil atá air sin an Telegram Telegraph a úsáid le le airgead a chur abhaile. Cén chaoi a ndéanfá é sin a Phádraig?
Talk to me about that. Here it is now, the thing that, I think, Moneygram is the official title for that, the Telegram Telegraph used to send money home. How would you do that, Pádraig?
Bhuel tá cuimhne agam féin thall i Sasana fadó. Ghabhfá isteach sa ghabhfá isteach san oifig an phoist agus
Well, I remember myself over in England long ago. You would go into the post office and.
Bhí sé bhí sé ansin bhí an
He was, he was there, he was the.
Bhí Áine stuif fágtha ansin ag cloigeann an chantair ansin a mbíodh go leor cineál.
Áine had stuff left there at the head of the choir where there used to be a lot of kinds...
ticéid agus 'chuile shórt ach phiocfá amach ceann acu seo dhá mbeifeá ag dul ag cur rud mar sin.
tickets and every sort but you’d pick out one of these if you were going to put something like that..