Turas Siar 394 - Pádhraic S. Ó Murchú as an gCartúr agus Máirtín Mac Donnchadha, RnaG: An chaoi a n-úsáidtí an cholainn le rudaí a thomhas.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker is identified in the title as Pádhraic S. Ó Murchú from an gCartúr, a location in the Erris region.
Máirtín Mac Donnchadha is mentioned in the title as a participant in the recording.
Locations
Agus chonaic mé chonaic mé gasúr anseo nach raibh?
And I saw I saw a boy here, didn't I?
Fuair í ná faoi gheobhainn an scéim agus tugadh dochtúirí as chuile áit.
She got it before I would get the scheme and doctors were brought from everywhere.
Tá an fear seo curtha le fada.
This man has been buried a long time.
Ithe sa gcloigeann agus tá an fear beo go fóill.
Eating in the skull and the man is still alive.
Ní bhfuair sé tine istigh ariamh é féin, snáitheolainn a bhí aige, agus bhí mé ag faire air, chuir sé an gasúr ar dhá ghlúin.
He never found a fire inside himself, he had lamp oil, and I was watching him, he put the boy on two knees...
Bhí bhí bhí sé á thios bhí sé a rá
He was, he was, he was saying it, he was saying.
bhfuair sé, a deir sé, an cloigeann i gceart.
he got, he says, the head right..
Agus bhíodh an tsraith ina cois ansin.
And the stream used to be beside it then..
Cibé mhéid de bhróig atá ort.
No matter how much shoe you have on you...
Deir siad go bhfuiltear ar do choise.
They say that you are being watched.