Turas Siar 394 - Pádhraic S. Ó Murchú as an gCartúr agus Máirtín Mac Donnchadha, RnaG: An chaoi a n-úsáidtí an cholainn le rudaí a thomhas.

Amuigh go dtí casóige a fháil a shiúlfadh an Domhnach den chorp bhí sin le déanamh go mór ag an té a chaithfeadh a dhul.

Out to get a cassock that would walk the Sunday off the body, that was something very much to be done by the one who would have to go..

Táilliúir le culaith a fháil déanta.

A tailor with a suit made to get.

Chonaic mé ar an tsráid anois i mBéal an Mhuirthead, iad ag iarraidh ceannóga.

I saw them on the street just now in Belmullet, trying to buy squares..

Bus bríste.

Bus trousers..

Mura spríste a réiteach.

If a solution is not found..

Ach chonaic mé cuid mhaith daoine.

But I saw quite a few people..

Nach raibh na maoithidí ceart, bhí sé rófhada.

Weren't the sleeves right, it was too long..

'Sea, bheith ina muic.

Yes, to be a pig..

Agus ar ndóigh dhá mbeifeá ag ceannacht culaith éadaigh anois tá an trí chineál fada ann, tá an smál agus an regaler agus an agus an large ó thaobh an tseaicéide mar a deir tú bheadh sé éasca go leor an treabhsar a fháil ach go minic ní bheadh an seaicéad sa gcnoc.

And of course if you were buying a suit now there are the three types of length, there's the small and the regular and the large in terms of the jacket as you say, it would be fairly easy to get the trousers but often the jacket wouldn't be in stock.

An Smál agus an

The Stain and the.

ann.

there / in it / present

Bhoil go minic is iad na maoithí a chuireann isteach ormsa ag iarraidh casadh de cheann acu mar bíonn na maoithí ró-dhiorta.

Well, often it’s the bogs that bother me when trying to turn at one of them because the bogs are too wet.

Ciarraí

Kerry.

Sea

Yes.

Tá tá cuid de na daoine agus tá b'fhéidir orlach nach orlach

There are some of the people and there is maybe an inch that is not an inch.