Turas Siar 394 - Pádhraic S. Ó Murchú as an gCartúr agus Máirtín Mac Donnchadha, RnaG: An chaoi a n-úsáidtí an cholainn le rudaí a thomhas.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker is identified in the title as Pádhraic S. Ó Murchú from an gCartúr, a location in the Erris region.
Máirtín Mac Donnchadha is mentioned in the title as a participant in the recording.
Locations
Má fheiceann siad barr an chrainn sin ag glanadh láidir na gibs.
If they see the top of that tree being cleared strongly by the gusts...
Deir siad: 'Sin iad a bhíodh na seanéad bhíodh na seanmhairnéalaigh théas.
They say: 'Those were the old nets, the old southern sailors..
Agus tá baint éigin aige sin leis an gciorcal a bhfuil 360 céim agus
And that has some connection with the circle which has 360 degrees and.
360 céim agus 360 sé agus an chaoi
360 degrees and 360 six and the way.
Agus an chaoi a dtosaíonn siad an
And the way they start it.
Tigfidh sé agus má chuireann tú le chéile iad tiocfaidh sé cró cóir go maith.
He will come and if you put them together it will make a fairly good pen.
Go cirtom novigation an domhain muid.
We are the navigation of the world.
Bydad so nuair adeireann, nuair adeireanns an bhean san amhrán, dá mbeinn trí léig i bhfarraige, sin sin naoi míle farraige.
This is so when it is said, when the woman in the song says, if I were three leagues out at sea, that is nine miles of sea...
Mar déarfá ceann de na hÁrainneacha anois ná rud éigin mar sin go mbeifeá
As you’d say, one of the Aran Islands now or something like that you would be.
Trí míle naoi míle naoi míle
Three thousand nine thousand nine thousand.