Turas Siar 394 - Pádhraic S. Ó Murchú as an gCartúr agus Máirtín Mac Donnchadha, RnaG: An chaoi a n-úsáidtí an cholainn le rudaí a thomhas.

Sea

Yes.

Gur léifí é gur léi tus rud.

That it would be read, that it would be started with it.

Em

Em.

Toirtiúil a bhí sé acu anois bhí rud eile ualach do dhroma bhí ualach asail agus i luach do dhroma d'fhágfadh siad go raibh sé chomh trom bhí ualach asail.

It was bulky for them now, there was something else, a burden for your back, there was a donkey’s load, and in the value of your back they would leave it so that it was as heavy, there was a donkey’s load.

Sin é a

That's it.

Phádraic

Patrick.

Níl baol ar bith go bhfuil muid réidh fós leis ach 'Sin é an áit a gcaithfidh.

There’s no danger at all that we’re finished with it yet but ‘That’s the place where we have to…

Níl, tiocfaidh na dochtúirí móra le go fóill leis.

No, the big doctors will come with him yet.

Sin é an áit a gcaithfidh muid é a fhágáil don lá inniu a Phádraig. Go raibh míle maith agat faoi labhairt. Tá míle fáilte nua. Dia dhuit anois slán.

That’s where we have to leave it for today, Patrick. Thank you very much for speaking. You are very welcome again. Goodbye now, farewell.

leat.

with you