Turas Siar 398 - Tomás “The Doc” Ó Máille as an tSraith, Tuar Mhic Éadaigh, beannacht Dé lena anam, agus Máirtín Mac Donnchadha, Raidió na Gaeltachta : go leor focla le cur síos a dhéanamh ar dhaoine.

Fan go bhfeicfidh mé anois cé cé

Wait till I see now who is who.

Daoine a bheadh ann.

People who would be there..

Bhí

Was.

Agus ar ndóigh bhí an slíomadóir ann agus bhí an

And of course the sly one was there and so was the.

Tríocha dó.

Thirty-two.

Gioblach ann.

A ragamuffin in there..

Gliobachán an gliobachán gliobach ann, is dóigh duine a bheadh gruaig aisteach air.

A messy person, the messy person is messy, probably someone who would have strange hair.

Óh 'sea gliobach go maith gliobach ann agus ansin an gioblach ann.

Oh yes, messy, very messy there, and then the ragged one there...

Ag caint ar a chuid éadaigh a bheifeá.

You would be talking about his clothes...

Gliobachán agus gioblach ann go bhfuil tú ag déanamh idirdhealú anois, a Thomáis, tá tú ag déanamh idirdhealú anois, a bhuachaill, gliobachán agus gioblach ann.

A scruff and a ragamuffin there that you are discriminating now, Thomas, you are discriminating now, boy, a scruff and a ragamuffin there...

ann.

there

Bhíodar ag tíocht isteach i mo chloigeann, tagadar isteach mar sin.

They were coming into my head, they come in like that..

An-mhaith.

Very good.

I ndiaidh a chéile an dtuigeann tú go leor. Tá tá cuid mhaith eile ann ar ndóigh.

One after another you understand a lot. There is quite a bit more of course.

Bí ag cuimhneamh orthu agus beidh muid ag caint arís leat fúthu ach don lá inniu fágfaidh muid é. Go raibh míle maith agat faoi labhairt linn. Fáilte romhat a Mháirtín go nuaí. Dia dhuit anois Tomás Ó Máille ansin agus tá mise ag rá leatsa go mbainfear.

Be thinking of them and we will talk to you again about them but for today we will leave it. Thank you very much for speaking with us. You’re welcome, Máirtín, again. Hello now Tomás Ó Máille there and I am saying to you that it will be...