Turas Siar 410 - Ciarán Mac Mathúna: Iascairí Each Léim 1975
No description
Status
Topics
Identified Speakers
Pádraic Ó Muimhneacháin is mentioned as one of the fishermen recorded by Ciarán Mac Mathúna. The use of 'tig' aligns with Erris dialect.
Locations
Rudaí eile, na rudaí eile ansin, na trí cinn sin eile, bheadh sé timpeall.
Other things, those other things then, those other three, it would be around...
Seacht nó ocht de Katie is mór an t-airgead é sin.
Seven or eight from Katie, that’s a lot of money.
Na bád beag duaiseanna is gaire dhuitse anois.
The little prize boats closest to you now..
sa tseans nuair a bheas siad
in the chance when they will be.
Réitithe amach seol agus crann agus gach rud bheadh sí suas le míle punt.
Rigged out with sail and mast and everything, she would be up to a thousand pounds.
Trí míle punt, séantrachaí, ancairí, rópaí agus cé mhéad a deirtear?
Three thousand pounds, old anchors, anchors, ropes and how much is said?
Bheadh sí míle míle dhó.
She would be a thousand thousand times worse..
Gan aon cháil ar bhord iascaireachta mara a bheith
No qualification to be on a sea fishing boat.
Cuireann siad an bhfuil a fhios agat, caithfidh tú beagán a thabhairt dóbhtha le cois.
They say, you know, you have to give them a little extra as well.