Turas Siar 425 - Micheál Mac Graith as Cill Ghallagáin, go ndéana Dia trócaire ar a anam, faoi agallamh ag Caitlín Ní Chonghóile as Ceathrú na gCloch.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
Micheál Mac Graith is identified in the title as being from Cill Ghallagáin, a part of the Erris region. The use of local dialect markers and his age group is inferred from the context of the conversation.
Locations
Fear le gach aon cheann acu.
A man with each one of them.
Aon structure ná cibé dóigh a ngeobhaidh tú í.
Any structure or whatever way you get it..
Agus ansin cuireadh anall iad sin.
And then those were sent over..
Beidh a fhios againn timpeall sé cinn.
We will know around six o’clock.
Níl a fhios agam an dtáinig, caithfidh sé ceann de Port an Chóir.
I don't know if he came, he must have (gotten) one from Port an Chóir..
Ní raibh aon áit cheart agam i do chloigeann a gcoinneál.
I had no proper place in your head to keep them.
Agus thugadh siad a rinne iad.
And they gave what made them.
Agus 'sén t-ábhar a cuireadh.
And that is the subject that was put...
An captaen leo le muintir na háite seo a fhoghlaim.
The captain with them to learn about the people of this place.
Le seoladh ar briú ar an mbád.
To be sent in a hurry on the boat.